THE CAT POWER INTERVIEW PART1
Helter Skelter remercie Morgan des LOONS pour la traduction de cette interview.
Vivian : Peut être pour commencer nous pourrions parler de ton ... Car c'est la deuxième fois que tu viens à Paris cette année, nous avons de la chance.
Chan : Oui ! Cà remonte à quand ?
Vivian : C'était en Mai, pour un festival.
Chan : Oh Mai, Juin, Juillet... (elle compte sur ses doigts en murmurant) Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre...
Vivian : Je crois que çà fait 6 mois.
Chan : 6 mois. Je trouve que deux fois par an c'est bien, pas toi ?
Vivian : Oui, et savais tu que tu as beaucoup de fans sur Paris ?
Chan : Ah oui ?
Vivian : C'est... Pratiquement toutes tes dates sur Paris affichent complet.
Chan : Tu penses qu'ils ont enfin oublié " Nude as the News " ?
Vivian : Euh...Pardon ?
Chan : Penses tu qu'ils aient oublié " Nude as the News " ?
Vivian : Oui, je pense.
Chan : Ouf ! ...Dieu soit loué !
Vivian : Tu n'es donc pas obligé de la jouer.
Chan : Non.
Vivian : Peut être c'est un soulagement à cause de...
Chan : Tu penses qu'ils ont oublié " Cross Bones Style " ? Je l'espère.
Vivian : C'est possible.
Chan : (chuchotant) J'espère, j'espère.